«Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής, μπορεί να με διαβάσει. Αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής, όχι».

Γ. Λ.

Αρχική Σελίδα Βιβλιογραφία Βιογραφικό Μεταφράσεις English/Français

English / Français




Yannis Livadas is a contemporary Greek poet, born in 1969. In 1993 he invented the «fusion-sonnet». In 2008 he came up with the idea of «organic antimetathesis», the transpositional synthesis of poetry based on the scaling indeterminacy of meaning, of syntactic comparisons and structural contradistinction. He works as an editor, translator and independent scholar with specialization on modernism, beat literature, postmodernism and haiku. He is also a columnist and freelancer contributor to various literary magazines, both in Greece and other countries. His poems and essays have been translated into ten languages. He lives in Paris, France.


Yannis Livadas (1969) Il est un poète grec, un créateur prolifique d'une poésie fondé sur la nouveauté du contenu. Il est également essayiste et traducteur de la littérature moderne et post-moderne américaine, et du haiku. Il écrit également en tant qu’il indépendant sur la littérature et l’art dans magazines et revues littéraires. En 1993, il conçoit le « sonnet composite » qui apparaît pour la première fois sous forme imprimée en 2007. Une part importante de sa poésie trouve ses racines dans la tradition du jazz d’avant-garde et compose plusieurs poèmes basés sur l'improvisation jazz. Depuis 2008, il a introduit l’idée de l’ « antimetathèsis organique » (inversion de l'antithèse organique), la poésie transpositionnelle créée par l’indéfinition graduelle des notions et la comparaison syntaxique. Ses poèmes et essais ont paru en dix langues, dans des revues de poésie et des magazines littéraires partout dans le monde. Il vit à Paris.


Poetry:
Inferred Emptiness (Koukoutsi 2017)
Magnat De La Mort [Poèmes courts 1997-2011] (Éditions L’ Harmattan, Paris, France, 2017)
Yannis Livadas interviewed by Ben Schot and Five Poems (A co-edition of Moloko Plus (Schönebeck, Germany) and Sea Urchin Editions (Rotterdam, Netherlands) March 2017.
Austerity Measures/The New Greek Poetry [is included with six poems] (New York Review Books, USA, 2017)
Austerity Measures/The New Greek Poetry [is included with six poems](Penguin Books, London, United Kingdom 2016)
Modart (Alloglotta Editions, Athens 2015)
Strictly Two (Sea Urchin Editions, Rotterdam, Holland, 2015)
The fat of the fly (Kedros, Athens 2015)
Au comptoir de La Manne au 90 rue Claude-Bernard (Édition privée, Paris 2014)
Sound Bones [17 poems for Jazz] (Iolkos, Athens 2014)
At the stand of La Manne, 90 rue Claude Bernard (Private edition, Paris 2013)
La Chope Daguerre + Ηusk Poems (Kedros, Athens 2013)
Bezumljie (Peti Talas, Serbia 2012)
Ravaged By The Hand Of Beauty (Cold Turkey Press, France 2012)
Kelifus (Cold Turkey Press, France 2011)
Ati - Scattered Poems 2001-2009 (Kedros, Athens 2011)
The Margins Of A Central Man (Graffiti Kolkata, India 2010)
The Star Electric Space/An International Anthology Of Indie Writers [is included with 4 poems](Graffiti Kolkata, India 2010)
40a (Private edition, Athens 2009)
John Coltrane & 15 Poems for Jazz (C.C. Marimbo, San Francisco 2008)
Apteral Nike/Business/Sphinx (Heridanos, Athens 2008)
John Coltrane and 12 Poems for Jazz (Apopeira, Athens 2007)
The Hanging Verses Of Babylon (Melani, Athens 2007)
Annex of Temperate Emotion (Indiktos, Athens 2003)
Receipt of Retail Poetry (Akron, Athens 2002)
Expressionistic Feedback (Akron, Athens 2000)

Monography:
Jack Kerouac, a monography (Apopeira Editions 2016)
Biography:
Blaise Cendrars/A biographical sketch (Koukoutsi, Athens 2016) 
Essays:
Anaptygma /Essays and notes on poetry (Koukoutsi, Athens 2015)
Prose:
The Laocoon Complex (Logeion Books, Athens 2012)


Translations:
John Fante - Ρώτη τη σκόνη (Μεταίχμιο 2017)
Blaise Cendrars - Σκότωσα (Futura 2017)
Kobayashi Issa - Διακόσια Εξήντα Επτά Χάικου (Κουκούτσι 2017)
Jack Kerouac - Ρεμπό και 18 Χάικου (Κουκούτσι 2015)
Jack Kerouac - Οράματα του Κόντυ (Ηριδανός 2015)
William Blake - 16 Ποιήματα (Κουκούτσι 2015)
Frank O' Hara - Ποιήματα (Ηριδανός 2014)
Kenneth Rexroth - Ποίηματα (Ηριδανός 2014)
Charles Bukowski - Η απουσία του ήρωα (Ηριδανός 2014)
Ezra Pound - 32 Ποιήματα (Κουκούτσι 2013)
Blaise Cendrars - 23 Ποιήματα και μία συνέντευξη (Κουκούτσι 2012)
Charles Bukowski - Σκοτώνοντας την ώρα (Ηριδανός 2012)
Charles Bukowski - Ένα τετράδιο με λεκέδες από κρασί (Ηριδανός 2012)
Harold Norse - Ποιήματα (Ηριδανός 2012)
Charles Bukowski - Η πιο όμορφη γυναίκα στην πόλη (Ηριδανός 2012)
Helen Weaver - Ο Αφυπνιστής (Ηριδανός 2011)
Jack Kerouac - Μπιτ Γενιά [θεατρικό] (Ηριδανός 2011)
Τα οράματα μιας απίθανης γενιάς / Στοιχεία για την Beat Generation: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Frank O’Hara, Ted Joans, Amiri Baraka, Diane DiPrima, Peter Orlovsky, Jack Micheline, Harold Norse, Kenneth Rexroth, Lawrence Ferlinghetti, Lew Welch, Bob Kaufman, John Wieners, Philip Whalen, Gary Snyder, Michael McClure, Philip Lamantia, Jack Hirschman, Robert Creeley, Sinclair Beiles, David Meltzer, Carl Solomon, Howard Hart, John Clellon Holmes, Charles Bukowski, Charlie Parker, Paul Bowles, Brion Gysin, Herbert Huncke, Fred W. McDarrah (Κέδρος 2011)
Charles Bukowski - Στου τελευταίου ποτηριού το σφυροκόπημα (Ηριδανός 2010)
Gregory Corso - Ποιήματα (Ηριδανός 2010)
John Berryman - Ποιήματα (Ηριδανός 2010)
Jack Kerouac - Ορφέας Ανέδυσε (Ηριδανός 2009)
Jack Kerouac - Τριστέσσα (Ηριδανός 2009)
Jack Kerouac - Mexico City Blues (Ηριδανός 2009)
Jack Kerouac - Η Σούτρα της Χρυσής Αιωνιότητας (Απόπειρα 2009)
Santoka Taneda – Φύλλα Πορείας (Έλευσις 2008)
Charles Bukowski - Ο καπετάνιος έχει κόψει αλυσίδα και το πλοίο είναι στα χέρια των ναυτών (Ηριδανός 2008)
Denise Levertov – Ποιήματα (Ηριδανός 2008)
Charles Bukowski – Ποιήματα (Ηριδανός 2008)
Ανθολογία Αμερικανικής Ποίησης του Εικοστού Αιώνα: Carl Sandburg, Wallace Stevens, W. C. Williams, Ezra Pound, Robinson Jeffers, Τ. S. Eliot, Maxwell Bodenheim, e. e. Cummings, Charles Reznikoff, Hart Crane, Langston Hughes, Countee Cullen, Louis Zukofsky, Kenneth Rexroth, Theodore Roethke, George Oppen, Charles Olson, Kenneth Patchen, William Everson, Delmore Schwarz, John Berryman, Brion Gysin, Harold Norse, Robert Lowell, Lawrence Ferlinghetti, Barbara Guest, Charles Bukowski, Jack Kerouac, Denise Levertov, Louis Simpson, James Schuyler, Cid Corman, Bob Kaufman, Paul Blackburn, Frank O’ Hara, James Merrill, Allen Ginsberg, Philip Lamantia, John Ashbery, James Wright, Larry Eigner, Howard Hart, W. S. Merwin, Robert Creeley, Jonathan Williams, Gregory Corso, Sylvia Plath, Jack Hirschman, Peter Orlovsky, Amiri Baraka, Richard Brautigan, Charles Simic, George D. Slater, Ron Padgett, Michael Palmer, Andrei Codrescu, David Lehman, August Kleinzahler, Elaine Equi (Ηριδανός 2007)
e. e. cummings – Ποιήματα (Ηριδανός 2007)
W. C. Williams – Ποιήματα (Ηριδανός 2007)
Jack Kerouac – Ποιήματα (Ηριδανός 2007)
Ποιητές του κόσμου: Nicanor Parra, Dylan Thomas, Miroslav Holub, Yevgeny Yevtushenko, John Fles, Antoine-Roger Bolamba, Sitakant Mahapatra, Ezra Pound, Allen Ginsberg, Lawrence Frelinghetti, Philip Larkin, Tsogyam Trungpa, D. J. Enright, Joy Wishart, Basil Bunting, Johannes Bobrowski, Carl Sandburg, Robert Creeley, J. P. Angold, Shinkichi Takahashi, Jean Joseph Rabearivelo, Blaise Cendrars, Pierre Reverdy, Rober Graves, Andrei Voznesensky, James Right, Kenneth Rexroth, Dan Fante, Manuel Durán, Giuseppe Ungaretti, Charles Tomlinson (Έλευσις 2007)
Allen Ginsberg - Ουρλιαχτό [δίγλωσση έκδοση] (Ηριδανός 2007)
Jack Kerouac – Ο γυρισμός του ταξιδευτή (Απόπειρα 2007)
Jack Kerouac – Γραφές της αιωνιότητας (Απόπειρα 2006)
Ανθολογία Κινέζικης Ποίησης (Ροές 2005)
Ανθολογία Μπιτ Ποίησης: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Frank O’Hara, Ted Joans, Amiri Baraka, Diane DiPrima, Brenda Frazer, Peter Orlovsky, Jack Micheline, Harold Norse, Kenneth Rexroth, Lawrence Ferlinghetti, William Everson, Lew Welch, Bob Kaufman, John Wieners, Philip Whalen, Gary Snyder, Michael McClure, Philip Lamantia, Jack Hirschman, Robert Creeley, Sinclair Beiles (Ροές 2003)
Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης (Ροές 2002)
Ann Charters - Τζακ Κέρουακ [Βιογραφία] (Printa 2002)
Santoka Taneda - Χαϊκού (Άκρον 2000)
Σειρά φυλλαδίων ποίησης: Allen Ginsberg - Μπλουζ του πορθμού του Μπέρινγκ, Philip Lamantia - Αυτόματος Κόσμος, Charles Olson - Ο Μάξιμος απαντά στον εαυτό του, Gregory Corso - Για τον Όμηρο, Jack Hirschman - Στο τρελό ξενοδοχείο της τελευταίας, Robert Duncan - Μνήμες της φυλής, Denise Levertov - Ο ήλιος δύει πάνω στην οργή μας, Ezra Pound - Κάντο xvii, Basil Bunting - Κόντρα στου χρόνου τα τεχνάσματα, Harold Norse - Πρωινό Όραμα, Wang Wei - Άσμα της άνοιξης της ροδακινιάς, (Άκρον 2000)
Haiku (εκδ. της Λίμνης 1995)
Lawrence Ferlinghetti - Εικόνες του Φευγάτου Κόσμου (εκδ. της Λίμνης 1995)
The Beat Poetry (εκδ. της Λίμνης 1995)







Αρχειοθήκη ιστολογίου

.