~Τσονγκ-Κουό/Κατάη [Η περαίωση ενός πρόδρομου μοντερνισμού] (Μελέτη/μετάφραση του 2012)
~Μεταξύ είδους και προτύπου. Κριτήριο Έζρα Πάουντ (Μελέτη/μετάφραση του 2014)
~Σχολιασμός στην ποίηση του Γουίλιαμ Μπλέικ (Μελέτη/μετάφραση του 2015)
~Επεισόδια εκτροπής απ’ την προσωρινότητα - Συγκριτική προσέγγιση στο έργο του Μπλεζ Σαντράρ (Μελέτη του 2020)
~Τεκμαρτά και Διατρέξαντα [Δοκίμια, σημειώματα, συνεντεύξεις 2004-2022]
Στον συγκεκριμένο τόμο παρουσιάζονται σε χρονολογική σειρά, επίλεκτα ποιήματα, δημοσιευμένα και αδημοσίευτα, που γράφτηκαν από το 1990 έως και το 2008∙ εξαιρουμένων των αποκηρυγμένων, των χάικου και όσων προσδιορίστηκαν από την τζαζ, καθώς αυτά συνέθεσαν άλλου είδους ενότητα η οποία ολοκληρώθηκε. Όσα απ’ τα εκδεδομένα εκτίθενται εδώ, είναι εκ νέου επιμελημένα και αποκατεστημένα. Συνολικά πρόκειται για υλικό που διαμόρφωσε μια πορεία άλλοτε παράλληλη προς την οργανική αντιμετάθεση κι άλλοτε συγκλίνουσα και με την έκδοσή του απαλείφει όλες τις ποιητικές συλλογές του υποφαινόμενου που κυκλοφόρησαν έως και το 2008, ανασυστήνοντας την ποίηση που περιείχαν. Στον εν λόγω τόμο, επίσης, παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην ολότητά του το σύμμεικτο σονέτο καθώς και η, εξαντλημένη εδώ και χρόνια, σύνθεση, 'Απτερος Νίκη /Μπίζνες /Σφιγξ.
Τα ποιήματα αυτά ανήκουν στην πρώτη δημιουργική περίοδο του ποιητή. Δεν έχουν καμία σχέση με την ποίηση που ανέπτυξε στις δύο επόμενες περιόδους μέχρι σήμερα. Σε αυτά τα ποιήματα όμως εντοπίστηκαν τα θεμέλια μιας σύγχρονης ποίησης που βασίζεται μονομερώς στη δημιουργία νέου περιεχομένου. Το ερώτημα εδώ, σε μεγάλο βαθμό, δεν είναι απλώς μια σύγκλιση ή απόκλιση σχετικά με τα νοήματα ή την αισθητική, αλλά κατά πόσο είναι δυνατόν ν' αναγνωριστεί ένα περιεχόμενο του οποίου το παρελθόν εξαρτάται από το μέλλον του, του οποίου η ποιητική εξαρτάται από το κενό που δημιουργεί.
Γ. Λ.
2019