Εργογραφία

Ποίηση: 

Εχέγγυα της φύρας (Ίνδικτος 2024, υπό έκδοση)

El sebo de la mosca / Poemas dispersos 1996-2012 (Mantis Editores, Mexico 2024)

Κενά Τεκμαιρόμενα [Δεύτερη έκδοση] (Εκάτη 2023)

Εκδοχικά. Τζαζ ποιήματα 1990-2003 (Πανοπτικόν 2023)

Ρουτίνες (Ίνδικτος 2022)

Άκρα [Ποιήματα 1990-2008] (Εκάτη 2022)

Il grasso della mosca / Poesie 1995-2010 (Campanotto Editore, Italia 2021)

  

Jazz Şiirleri (Sub Press, Türkiye 2021) [baskısı tükenmiş]

Collected Haiku (Red Moon Press, USA 2020)

Kemiklerimden Yapılma Mezar Çorbası [Seçilmiş kısa şiirler 1996-2012] (Sub Press, Türkiye 2020)

[baskısı tükenmiş]

La Chope Daguerre / Autoreportage (Edizioni Kolibris, Italia 2020)

My Bones In The Soup Of My Grave [Selected Shorter Poems 1996-2012] (Ragged Lion Press, United Kingdom 2019) [out of print]

A Sum of Haiku [1991-1997] (Ragged Lion Press, United Kingdom 2019) [out of print]

Χάικου [1991-2008] (Εκάτη 2018)

Autoreportages (Moloko Print, Deutschland 2018)

Κενά Τεκμαιρόμενα (Κουκούτσι 2017) [εξαντλημένο]

Magnat De La Mort [Poèmes courts 1997-2011] (Éditions L’ Harmattan, France 2017)

Μέτρα Λιτότητας [Ανθολογία ποίησης] [δύο ποιήματα] (Άγρα 2017)

Yannis Livadas - Αn interview and Five Poems. (A co-edition of Moloko Print [Deutschland] and Sea Urchin Editions [Netherlands] 2017)

Austerity Measures/The New Greek Poetry [six poems] (New York Review Books, USA 2017)

Austerity Measures/The New Greek Poetry [six poems] (Penguin Books, United Kingdom 2016)

Μοντάρτ  (Αlloglotta 2015)

Strictly Two (Sea Urchin Editions, Netherlands 2015) [out of print]

Το ξίγκι της μύγας  (Κέδρος 2015)

Au comptoir de La Manne au 90, rue Claude-Bernard (Édition privée, France 2014) [épuisé]

Ηχούν Οστά (Ιωλκός 2014) [εξαντλημένο]

La Chope Daguerre + Ποιήματα Κελύφους (Κέδρος 2013)

Bezumlje (Peti Talas, Serbia 2012)

Kelifus (Cold Turkey Press, France 2011) [out of print]

Άτη [Σκόρπια ποιήματα 2001-2009] (Κέδρος 2011)

The Margins Of A Central Man (Graffiti Kolkata, India 2010) [out of print]

The Star Electric Space/An International Anthology Of Indie Writers [four poems] (Graffiti Kolkata, India 2010) [out of print]

Άπτερος Νίκη-Μπίζνες-Σφιγξ (Ηριδανός 2008) [εξαντλημένο]

John Coltrane & 15 Poems for Jazz (C.C. Marimbo, USA 2008) [out of print]

John Coltrane & 13 Ποιήματα για την Τζαζ (Απόπειρα 2007) [εξαντλημένο]

Οι Κρεμαστοί Στίχοι της Βαβυλώνας (Μελάνι 2007)[έκδοση αποκηρυγμένη]

Παράρτημα Εύκρατης Συγκίνησης (Ίνδικτος 2003)[έκδοση αποκηρυγμένη]
[εξαντλημένο] Περιείχε ποιήματα από το "Τετράδιο Ρομαντισμών" τα οποία επιλέχθηκαν από τον Αντώνη Ζέρβα.

Απόδειξη Λιανικής Ποίησης (Άκρον 2002)[έκδοση αποκηρυγμένη]
[εξαντλημένο] Περιείχε ποιήματα από το "Αρχείο Ετέρων" τα οποία επιλέχθηκαν από τον Γιώργο Μανιάτη.

Εξπρεσιονιστική Ανάδραση (Άκρον 2000)[έκδοση αποκηρυγμένη]
[εξαντλημένο]

 

Δοκιμιογραφία:

Ανάπτυγμα [Δεύτερη έκδοση] (Εκάτη 2023)

Three Sketches Of Criticism and The Routines Of Poetry (Moloko Print, Deutschland 2021)

Ανάπτυγμα [Δοκίμια και σημειώματα ποίησης] (Κουκούτσι 2015)[εξαντλημένο]

Πεζογραφία:

Το Σύμπλεγμα του Λαοκόοντα [Έτερο Πύραμα Γραφής] (Πανοπτικόν 2019)

Το Σύμπλεγμα του Λαοκόοντα (Λογείον 2012)[εξαντλημένο]

Μελέτη:

Η μεταμοντέρνα αμερικανική ποίηση (Οξύ-Archive 2023)

'Round about Jazz (Futura 2019)

Σημείωμα:

Ravaged By The Hand Of Beauty (Cold Turkey Press, France 2012) [out of print]

Μονογραφία:  

Τζακ Κέρουακ, μια μονογραφία (Απόπειρα 2016)

Βιογραφία: 

Μπλεζ Σαντράρ, ένα βιογραφικό σκαρίφημα (Κουκούτσι 2016) [εξαντλημένο]

 
Άλλα:

Πρόλογος στον τόμο Blaise Cendrars: Abhauen (Moloko Print, Deutschland 2018)

Πρόλογος στον τόμο Μάλκολμ Λόουρυ – Σκοτεινά όπως ο τάφος που ο φίλος μου κείται (Αστάρτη 2018) 

Επίμετρο στον τόμο Blaise Cendrars: Poezija, zivot, djelo (Druga Priča,  Croatia 2015) 

Αφιερωματικό κείμενο στον τόμο Sinclair Beiles - Bone Hebrew (Cold Turkey Press 2013) 

Πρόλογος στον τόμο Καταραμένοι Γάλλοι Ποιητές (Ηριδανός 2010)

Πρόλογος στον τόμο Κάρλος Εδμούντο ντε Όρυ – Σαράντα ποιήματα (Ηριδανός 2008) 

 

 

◆◆◆◆

 

Μεταφράσεις:

Ως μελετητής και μεταφραστής έχει εγκύψει ειδικότερα στα έργα των: William Blake, Walt Whitman, Jack Kerouac, John Berryman, Thomas Wolfe, Charles Olson, Malcolm Lowry, Charles Bukowski, Kobayashi Issa, Matsuo Basho, Blaise Cendrars, William Gaddis και στα έργα της πρώτης μεταμοντερνιστικής περιόδου 1950-1972. Μεγάλο μέρος των εργασιών και των ειδικοτήτων του παραμένει εκδοτικά αναξιοποίητο. 

~   Natsume Sōseki - Όνειρα και Ιστορίες (Πανοπτικόν 2025) [υπό έκδοση]

~ Nagarjuna - Μούλα-μαντιάμακα-κάρικα/Θεμέλια της κενότητας (Archive/Οξύ 2025) [υπό έκδοση]

~  Kobayashi Issa - Διακόσια Εξήντα Επτά Χάικου [Δεύτερη έκδοση] (Εκάτη 2024) [υπό έκδοση]

~  Sherwood Anderson - Επιλεγμένα διηγήματα (Ηριδανός 2024) [υπό έκδοση]

~  Herman Melville - Εγώ και η καμινάδα μου (Ηριδανός 2024)

~  Sōseki Natsume - Κουσαμάκουρα (Πανοπτικόν 2024)

~  John Dos Passos - Περιπέτειες ενός νεαρού άνδρα (Ηριδανός 2024)

~ Η μεταμοντέρνα αμερικανική ποίηση [στη μελέτη παρουσιάζονται μεταφράσεις έργων των: Charles Olson, John Berryman, Harold Norse, Robert Duncan, Charles Bukowski, Barbara Guest, Jack Kerouac, Cid Corman, Kenneth Koch, Frank O'Hara, Paul Blackburn, Robert Creeley, Larry Eigner, John Ashbery, James Wright, Edward Dorn, Joel Oppenheimer, Gregory Corso, Ted Berrigan, Joseph Ceravolo, Richard Brautigan, Robert Kelly, Ted Greenwald, Michael Palmer, Leslie Scalapino, Ron Silliman, Charles Bernstein,  John Yau (Archive/Οξύ 2023)

~  Charles Bukowski - Μερικές ακόμα σημειώσεις ενός πορνόγερου (Μεταίχμιο 2023)

~  Santōka Taneda - Φύλλα πορείας και σκόρπια χάικου (Εκάτη 2023)

~ Gregory Corso - Σ' αυτή την αγχώδη εποχή/Αγαπημένε Βιγιόν, αγαπημένε Μιλαρέπα [Ένα μονόπρακτο κι ένα ποίημα] (Bibliotheque 2023)

~  Kajii Motojirō  - Εσωτερικό τοπίο (Εκάτη 2023)

~  Charles Bukowski - Ιστορίες καθημερινής τρέλας (Μεταίχμιο 2023)

~  D. H. Lawrence - Οι ζωγραφιστοί τάφοι της Ταρκουίνια (Οξύ 2023)

~  Charles Bukowski - Σημειώσεις ενός πορνόγερου (Μεταίχμιο 2022)

~  Philip Whalen - Το βιβλίο της ανοησίας (Bibliotheque 2022)

~  Ανθολογία Κλασικής Κινέζικης Ποίησης (Εκάτη 2022)

~  Allen Ginsberg - Ουρλιαχτό (Bibliotheque 2022)*

~  Allen Ginsberg - Ποιήματα (Bibliotheque 2022)*

~  Sinclair Beiles - Υπάρχει ένας τρόπος να αυτοκτονήσεις που λέγεται ποίηση (Bibliotheque 2022)*

~  Al Masarik - Τα κοράκια του Βαν Γκογκ (Bibliotheque 2022)*

~  Charles Mingus - Χειρότερα κι από σκυλιά (Εξάντας 2021)

~ Richard Brautigan - Σταματήσαμε στις υπέροχες μέρες / Επιλεγμένα Ποιήματα (Bibliotheque 2021)*

~  Joseph Conrad - Δύο διηγήματα. Το κτήνος / Il Conde (Στιγμός 2021)

~ Διελκυστίνδα / 35 ποιητές του 20ου αιώνα: Gertrude Stein, Mina Loy, Samuel Greenberg, e. e. cummings, Hart Crane, Carl Rakosi, George Oppen, Josephine Miles, Weldon Kees, David Gascoyne, Hilda Morley, Barbara Guest, Philip Larkin, Alan Dugan, Philip Whalen, Bob Kaufman, Kenneth Koch, Donald Justice, Allen Ginsberg, Ed Dorn, Ted Berrigan, Joseph Ceravolo, Rober Mezey, Russell Edson, Paul Blackburn, Kathleen Fraser, Diane Wakoski, William Mathews, Leslie Scalapino, David Kirby, Al Zolynas, Bob Perelman, George Evans, August Kleinzahler, John Yau  (Bibliotheque 2021)*

~  Όψεις της σύγχρονης ινδικής ποίησης (Bibliotheque 2021)*

~  Ανθολογία Κλασικής Ιαπωνικής Ποίησης (Μέδουσα 2021)

~  Thomas Wolfe - Η ιστορία μιας νουβέλας (Στιγμός 2020)

~  Beat Ανάλεκτα (Bibliotheque 2020)*

~  Sōseki Natsume - Εγώ είμαι μια γάτα (Εξάντας 2020)

~  Matsuo Basho - Νοζαράσι Κικό και δέκα οκτώ χάικου (Μέδουσα 2019)

~  Robert Creeley - Μια μορφή προσαρμογής [Επιλεγμένα ποιήματα] (Bibliotheque 2019)*

~  Gregory Corso: Melted Parchment [Bilingual, English/Greek edition] (Raymond Foye Books 2019)

~  Eric Hobsbawm - Η σκηνή της τζαζ (Εξάντας 2019)

~  Jan Kott – Θεοφαγία (Εξάντας 2019)

~  Barry Miles - Η βιογραφία του Τσαρλς Μπουκόβσκι (Εξάντας 2019)

~  Larry Eigner - Σαράντα Δύο Ποιήματα (Bibliotheque 2019)*

~  Blaise Cendrars - 26 Ποιήματα και μία Συνέντευξη (Κουκούτσι 2019)*

~  Brion Gysin - Άσε μέσα τα ποντίκια (Πανοπτικόν 2018)

~  George Moore - Εξομολογήσεις ενός νεαρού άνδρα (Εξάντας 2018)

~  Τhomas Wolfe - Περί χρόνου και ποταμού (Εξάντας 2018)

~  Remy de Gourmont / Gérard de Nerval - Λιτανείες του Ρόδου / El Desdichado (Βibliotheque 2018)*

~ Παρασπουδές στη γαλλική ποίηση: Léon-Paul Fargue, Francis Picabia, Guillaume Apollinaire, Valery Larbaud, Blaise Cendrars, Pierre Reverdy, Antonin Artaud, Philippe Soupault, Francis Ponge, Robert Desnos, Jacques Prévert, René Char (Bibliotheque 2018)*

~  Η Μεταμοντέρνα Αμερικανική Ποίηση: Charles Olson, John Berryman, Harold Norse, Robert Duncan, Charles Bukowski, Barbara Guest, Jack Kerouac, Cid Corman, Kenneth Koch, Frank O'Ηara, Paul Blackburn, Robert Creeley, Larry Eigner, John Ashbery, James Wright, Edward Dorn, Joel Oppenheimer, Gregory Corso, Ted Berrigan, Joseph Ceravolo, Richard Brautigan, Robert Kelly, Ted Greenwald, Michael Palmer, Leslie Scalapino, Ron Silliman, Bruce Andrews, Charles Bernstein, John Yau. (Κουκούτσι 2017)*

~  John Fante - Ρώτα τη σκόνη (Μεταίχμιο 2017)

~  Blaise Cendrars - Σκότωσα (Futura 2017)*

~  Kobayashi Issa - Διακόσια Εξήντα Επτά Χάικου (Κουκούτσι 2017)*

~  Jack Kerouac - Ρεμπό και 18 Χάικου (Κουκούτσι 2015)*

~  Jack Kerouac - Οράματα του Κόντυ (Ηριδανός 2015)*

~  William Blake - 16 Ποιήματα (Κουκούτσι 2015)*

~  Frank O' Hara - Ποιήματα (Ηριδανός 2014)*

~  Kenneth Rexroth - Ποίηματα (Ηριδανός 2014)*

~  Charles Bukowski - Η απουσία του ήρωα (Ηριδανός 2014)*

~  Ezra Pound - 32 Ποιήματα (Κουκούτσι 2013)*

~  Blaise Cendrars - 23 Ποιήματα και μία συνέντευξη (Κουκούτσι 2012)*

~  Charles Bukowski - Σκοτώνοντας την ώρα (Ηριδανός 2012)*

~  Charles Bukowski - Ένα τετράδιο με λεκέδες από κρασί (Ηριδανός 2012)*

~  Harold Norse - Ποιήματα (Ηριδανός 2012)*

~  Charles Bukowski - Η πιο όμορφη γυναίκα στην πόλη (Ηριδανός 2012)*

~  Helen Weaver - Ο Αφυπνιστής (Ηριδανός 2011)*

~  Jack Kerouac - Μπιτ Γενιά [θεατρικό] (Ηριδανός 2011)*

~ Τα οράματα μιας απίθανης γενιάς / Στοιχεία για την Beat Generation: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Frank O’Hara, Ted Joans, Amiri Baraka, Diane DiPrima, Peter Orlovsky, Jack Micheline, Harold Norse, Kenneth Rexroth, Lawrence Ferlinghetti, Lew Welch, Bob Kaufman, John Wieners, Philip Whalen, Gary Snyder, Michael McClure, Philip Lamantia, Jack Hirschman, Robert Creeley, Sinclair Beiles, David Meltzer, Carl Solomon, Howard Hart, John Clellon Holmes, Charles Bukowski, Charlie Parker, Paul Bowles, Brion Gysin, Herbert Huncke, Fred W. McDarrah (Κέδρος 2011)

~  Charles Bukowski - Στου τελευταίου ποτηριού το σφυροκόπημα (Ηριδανός 2010)*

~  Gregory Corso - Ποιήματα (Ηριδανός 2010)*

~  John Berryman - Ποιήματα (Ηριδανός 2009)*

~  Jack Kerouac - Ορφέας Ανέδυσε (Ηριδανός 2009)*

~  Jack Kerouac - Τριστέσσα (Ηριδανός 2009)*

~  Jack Kerouac - Mexico City Blues (Ηριδανός 2009)*

~  Jack Kerouac - Η Σούτρα της Χρυσής Αιωνιότητας (Απόπειρα 2009)

~  Jack Kerouac - Πικ (Απόπειρα 2008)

~  Santoka Taneda – Φύλλα Πορείας (Έλευσις 2008)*

~  Charles Bukowski - Ο καπετάνιος έχει κόψει αλυσίδα και το πλοίο είναι στα χέρια των ναυτών (Ηριδανός 2008)*

~  Denise Levertov – Ποιήματα (Ηριδανός 2008)*

~  Charles Bukowski – Ποιήματα (Ηριδανός 2008)*

~  Ανθολογία Αμερικανικής Ποίησης του Εικοστού Αιώνα: Carl Sandburg, Wallace Stevens, W. C. Williams, Ezra Pound, Robinson Jeffers, Τ. S. Eliot, Maxwell Bodenheim, e. e. Cummings, Charles Reznikoff, Hart Crane, Langston Hughes, Countee Cullen, Louis Zukofsky, Kenneth Rexroth, Theodore Roethke, George Oppen, Charles Olson, Kenneth Patchen, William Everson, Delmore Schwarz, John Berryman, Brion Gysin, Harold Norse, Robert Lowell, Lawrence Ferlinghetti, Barbara Guest, Charles Bukowski, Jack Kerouac, Denise Levertov, Louis Simpson, James Schuyler, Cid Corman, Bob Kaufman, Paul Blackburn, Frank O’ Hara, James Merrill, Allen Ginsberg, Philip Lamantia, John Ashbery, James Wright, Larry Eigner, Howard Hart, W. S. Merwin, Robert Creeley, Jonathan Williams, Gregory Corso, Sylvia Plath, Jack Hirschman, Peter Orlovsky, Amiri Baraka, Richard Brautigan, Charles Simic, George D. Slater, Ron Padgett, Michael Palmer, Andrei Codrescu, David Lehman, August Kleinzahler, Elaine Equi (Ηριδανός 2007)*

~  e. e. cummings – Ποιήματα (Ηριδανός 2007)*

~  W. C. Williams – Ποιήματα (Ηριδανός 2007)*

~  Jack Kerouac – Ποιήματα (Ηριδανός 2007)*

~  Ποιητές του κόσμου: Nicanor Parra, Dylan Thomas, Miroslav Holub, Yevgeny Yevtushenko, John Fles, Antoine-Roger Bolamba, Sitakant Mahapatra, Ezra Pound, Allen Ginsberg, Lawrence Frelinghetti, Philip Larkin, Tsogyam Trungpa, D. J. Enright, Joy Wishart, Basil Bunting, Johannes Bobrowski, Carl Sandburg, Robert Creeley, J. P. Angold, Shinkichi Takahashi, Jean Joseph Rabearivelo, Blaise Cendrars, Pierre Reverdy, Robert Graves, Andrei Voznesensky, James Right, Kenneth Rexroth, Dan Fante, Manuel Durán, Giuseppe Ungaretti, Charles Tomlinson (Έλευσις 2007)*

~  Allen Ginsberg - Ουρλιαχτό [δίγλωσση έκδοση] (Ηριδανός 2007)

~  Jack Kerouac – Ο γυρισμός του ταξιδευτή (Απόπειρα 2007)

~  Jack Kerouac – Γραφές της αιωνιότητας (Απόπειρα 2006)

~  Ανθολογία Κινέζικης Ποίησης (Ροές 2005)*

~  Ανθολογία Μπιτ Ποίησης: Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Gregory Corso, Frank O’Hara, Ted Joans, Amiri Baraka, Diane DiPrima, Brenda Frazer, Peter Orlovsky, Jack Micheline, Harold Norse, Kenneth Rexroth, Lawrence Ferlinghetti, William Everson, Lew Welch, Bob Kaufman, John Wieners, Philip Whalen, Gary Snyder, Michael McClure, Philip Lamantia, Jack Hirschman, Robert Creeley, Sinclair Beiles (Ροές 2003)*

~  Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης (Ροές 2002)*

~  Ann Charters - Τζακ Κέρουακ [Βιογραφία] (Printa 2002)*

~  Santoka Taneda - Χαϊκού (Άκρον 2000)*

~  Σειρά φυλλαδίων ποίησης (Άκρον 2000)*: 

    Allen Ginsberg - Μπλουζ του πορθμού του Μπέρινγκ

    Philip Lamantia - Αυτόματος Κόσμος

    Charles Olson - Ο Μάξιμος απαντά στον εαυτό του

    Gregory Corso - Για τον Όμηρο

    Jack Hirschman - Στο τρελό ξενοδοχείο της τελευταίας

    Robert Duncan - Μνήμες της φυλής

    Denise Levertov - Ο ήλιος δύει πάνω στην οργή μας

    Ezra Pound - Κάντο xvii

    Basil Bunting - Κόντρα στου χρόνου τα τεχνάσματα

    Harold Norse - Πρωινό Όραμα

    Wang Wei - Άσμα της άνοιξης της ροδακινιάς

~ Χάικου (Εκδόσεις της Λίμνης 1995)

~ Lawrence Ferlinghetti - Εικόνες του Φευγάτου Κόσμου (Εκδόσεις της Λίμνης 1995)*

~ Η Μπιτ Ποίηση (Εκδόσεις της Λίμνης 1995)*

  

Σημείωση [1η Ιουνίου 2022]: πολλές από τις μεταφραστικές εργασίες ανακτήθηκαν οριακά από ένα σχεδόν κατεστραμμένο ψηφιακό αρχείο, άλλες από δακτυλόγραφα του υποφαινόμενου. Είναι γνωστό πως οι απαιτούμενες διορθώσεις και η επιμέλεια κάθε μεταφραστικής εργασίας αποτελούν ευθύνη του εκάστοτε εκδότη. Εντούτοις αυτό δεν συνέβη στο σύνολο των μεταφράσεων. Οι τίτλοι με αστερίσκο εκδόθηκαν δίχως επιμελητικό έλεγχο, παρότι μπορεί να αναγράφεται όνομα επιμελητή στην έκδοση, συνεπώς είναι πιθανό να φέρουν λάθη επιμελητικής τάξεως.