«Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής, μπορεί να με διαβάσει. Αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής, όχι».

Γ. Λ.

Αρχική σελίδα Βιβλιογραφία Βιογραφικό Μεταφράσεις En/Fr/It

Yannis Livadas - An indicative list of essays published in literary reviews


  • Οn the edge of the ineluctable [in Greek] [35]
  • Disasters caused by poets [in Greek] [36]
  • Cioran's literature [in Greek] [37]
  • The self-aware isolation of evolving [in Greek] [38]
  • Poetry Today, Austerity Measures and the Reign of Verisimilitude. [in English] [2]
  • Poetry, the unredeemed origin [in Greek] [3]
  • Contemporary poetry [in Greek] [4]
  • Poetry, political act and symptom [in Greek] [5]
  • The procedure and the incumbency [on poetry] [in Greek] [6]
  • A reminder of the essentials [on poetry] [in Greek] [7]
  • The Recognitions of William Gaddis [in Greek] 2018 [8]
  • The reasoning of care [on poetry] [in Greek] 2018 [9]
  • In need of the equal enough [on poetry] [in Greek] 2017 [10]
  • Poetry without poets, poets without poetry [on poetry] [in Greek] 2017 [11]
  • John Berryman, the internal mask [in Greek] 2017 [12]
  • Under the volcano, the requiem of Malcolm Lowry [in Greek] 2017 [13]
  • Four cigarettes essay [on poetry] [in Greek] 2017 [14]
  • Impermissibly congruous [on poetry] [in Greek] 2017 [15]
  • The violence of social panic in poetry and the stimulus of disembodiment [on poetry] [in Greek] 2017 [16]
  • The temporality of the burning end [on poetry] [in Greek] 2017 [17]
  • The Poetry of Antimetathesis [in English] 2017 [18]
  • The 30’s generation of Greek poets and its correlations to contemporary Greek poetry [in English] 2017 [19]
  • Blaise Cendrars: A Poet for the Twenty-First Century [in English] [20][21]
  • Visions of Cody, a book of martyrdom [in English] 2017 [22]
  • Charles Bukowski, the renditions [in Greek] 2016 [23]
  • The independence and the molding of postmodernism [3 parts]: [in Greek] 2016 [24][25]
  • a) Redefinitions of William Gaddis’ "Recognitions"
  • b) The residue of hypercriticism
  • c) Validation and management
  • A note from Place Halpern [on poetry] [in Greek] 2016 [26]
  • Dashing against the fatigue of poetical idleness [on poetry] [in Greek] 2016 [27]
  • Moravagine and Journey To The End Of The Night [in Greek] 2015 [28]
  • Poésie et situation [on poetry] [in French] 2014 [29]
  • Lampe apocalyptique [on poetry] [in French] 2013 [30]
  • Walt Whitman [in Greek] 2011 [31]

Yannis Livadas - Two poems in Ragged Lion Journal #1

Two poems, written in 2007.
Ragged Lion Journal #1
April MMXX
Edited by E.A.D. Sellors


 
 
 
 

Σχετικά με τον Τόμας Γουλφ και τις επιμέλειες του Μάξγουελ Πέρκινς

 

Είναι γνωστό πως εδώ και πολλά χρόνια δεν διαβάζω κείμενα που δημοσιεύονται στον λογοτεχνικό Τύπο ή σε λοιπά έντυπα στα οποία διατηρούνται στήλες και ένθετα που αφορούν τη λογοτεχνία∙ παρεκτός κι αν κάποιος από τους ελάχιστους ανθρώπους που επικοινωνούν διαδικτυακά μαζί μου, θελήσουν να μου επιστήσουν την προσοχή σε  κάτι τέτοιο.

Αυτό συνέβη πρόσφατα και με αυτή την ευκαιρία αφήνω εδώ δυο-τρεις αράδες για το κείμενο που έγραψε ο κύριος Βιστωνίτης στην εφημερίδα Το Βήμα και αφορά το Επί Χρόνου και Ποταμού του Τόμας Γουλφ: https://www.tovima.gr/printed_post/ena-synarpastiko-lfaytoviografiko-lfmythistorima/

Τον ευχαριστώ θερμά για τα καλά λόγια που σημείωσε σχετικά με την ποιότητα της μετάφρασης. Θέλω όμως να επικεντρωθώ, έστω κατά τρόπο ιδιαίτερα συνοπτικό, στον σχολιασμό του ο οποίος αφορά τον επιμελητή Πέρκινς.

Θα υπογραμμίσω και πάλι, ενισχυτικά, τον χαρακτηρισμό που του απέδωσα («διαβόητος»), τον οποίο δεν χρησιμοποίησα απερίσκεπτα: ένα μέρος της κριτικής της αμερικανικής πεζογραφίας, μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1990 και το άνοιγμα των κειμενικών αρχείων πολλών εκ των γνωστότερων ή αξιολογότερων Αμερικανών πεζογράφων του εικοστού αιώνα, αναθεώρησε τα δεδομένα της αξιολόγησης μεταξύ των πρωτοτύπων έργων και των επιμελημένων, της μορφής δηλαδή που απέκτησαν ώστε να εκδοθούν. Αποδείχθηκε, με λίγα λόγια, πως οι περιπτώσεις όπου τα πρωτότυπα κείμενα ήταν πολύ σπουδαιότερα από τα επιμελημένα, δεν ήταν λίγες. Οι δύο πλέον καταδεικτικές περιπτώσεις αφορούν τον Τζακ Κέρουακ και τον Τόμας Γουλφ.  

Δεν χρειάζεται, συνεπώς, παρά να προτείνω στον κύριο Βιστωνίτη να συγκρίνει τις πρώτες 120, έστω, σελίδες του πρώτου μυθιστορήματος του Γουλφ και στις δύο εκδόσεις του (η δεύτερη, του πρωτοτύπου, κυκλοφόρησε το 2000 με τον τίτλο O Lost: A Story of the Buried Life) για να διαπιστώσει ο ίδιος τι έχει συμβεί και το κατά πόσο ο Πέρκινς ωφέλησε, εντέλει, τη λογοτεχνία ή την εκδοτική αγορά.  

Όσον αφορά το Περί Χρόνου Και Ποταμού, μια αντίστοιχη σύγκριση/διαπίστωση -κατά την προσωπική μου άποψη συγκλονιστική, καθώς η ανωτερότητα του μη επιμελημένου κειμένου ξεπερνά τα μέτρα κάθε απόπειρας σύγκρισης- είναι εφικτή για εκείνους που μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στο πρώτο χειρόγραφο του μυθιστορήματος και στα αντίγραφά του, που βρίσκονται στη βιβλιοθήκη Χούτον του πανεπιστημίου Χάρβαρντ.

 

 

Αρχειοθήκη ιστολογίου