«Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής, μπορεί να με διαβάσει. Αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής, όχι».

Γ. Λ.

Αρχική σελίδα Εργογραφία Βιογραφικό Μεταφράσεις En/Fr/It/Es

30/11/2019

Yannis Livadas / Huit poèmes / Premières épreuves de traduction de 2013 par Anne Perssonaz / Recours au poème

https://www.recoursaupoeme.fr/auteurs/yannis-livadas/




29/11/2019

Yannis Livadas - Six poèmes en français (Poèmes/Poesie Française et Mondiale d'Hier et d'Aujourd'hui)

https://www.poemes.co/yannis-livadas.html





Poèmes


Yannis Livadas

Yannis Livadas (1969) Il est un poète grec, un créateur prolifique d'une poésie fondé sur la nouveauté du contenu. Il est également essayiste et traducteur de la littérature moderne et post-moderne américaine, et du haiku. Il écrit également en tant qu’il indépendant sur la littérature et l’art dans magazines et revues littéraires. Une part importante de sa poésie trouve ses racines dans la tradition du jazz d’avant-garde et compose plusieurs poèmes basés sur l'improvisation jazz. Depuis 2008, il a introduit l’idée de l’ « antimetathèsis organique » (inversion de l'antithèse organique), la poésie transpositionnelle créée par l’indéfinition graduelle des notions et la comparaison syntaxique. Ses poèmes et essais ont paru en dix langues, dans des revues de poésie et des magazines littéraires partout dans le monde. Il vit à Paris.
Portrait de Yannis Livadas

Poèmes publiés

29/10/2019

Gregory Corso: Melted Parchment / Four previously unpublished poems (Raymond Foye Books 2019)

Gregory Corso: Melted Parchment (Raymond Foye Books 2019)
Four previously unpublished poems from Gregory Corso's personal archive.
Greek translations by Yannis Livadas.
Special bilingual (English/Greek) edition of 300 copies.

You can order it here:  https://www.sweetbooks.com/pages/books/SKB-16916/gregory-corso/melted-parchment?fbclid=IwAR2COzLFs_-e2HMOZuzvVCA_-djbNRRHU1E9iRbCSp232hx0dZfAQanjDic





























21/10/2019

’Round About Jazz / Η Tζαζ από την εποχή του Μπίμποπ έως τις μέρες μας (Futura 2019)

Γιάννης Λειβαδάς: ’Round About Jazz
Η Tζαζ από την εποχή του Μπίμποπ έως τις μέρες μας
(Futura 2019)

Λεπτομέρειες για το βιβλίο: https://futurabooks.wordpress.com/2019/10/21/1032/


Maitreyee Bhattacharjee Chowdhury - The Hungryalists (Penguin 2019)

Read a critical article about this book, here:
https://www.dispatchespoetrywars.com/commentary/23151/




Αρχειοθήκη ιστολογίου