Η σεπτότητα δεν είναι δύσκολο να κρυφτεί,
σε αντίθεση με οποιοδήποτε συναίσθημα.
Αν υπάρχει έστω πραγματικότητα,
δεν περιορίζεται σε γνώση
αλλά σε αποκύημα πολυώνυμης φαντασίας.
Αντί για ουβερτούρα τζιτζικιών
μια συμφωνία ψίθυρων από κατσαρίδες.
Είμαι σιωπηρός ίσαμε την αλήθεια της θλίψης
μα όχι πιο πέρα.
Η πρόθεση παλιά, η διάθεση καινούργια.
Δεδομένο στο οποίο εγγράφεται προβληματικά
μια διάρκεια (στην οποία τίποτα δεν εκδηλώνεται
πέρα από μια συσχέτιση που μέσω ενός πράγματος
μη ορισμένου αντιλαμβάνομαι)
λόγω της οποίας ορίζομαι.
Η ασχήμια του ψεύδους
είν’ αναπότρεπτο να περιορίσει τη ζωή
σε μοιραία, όσο γίνεται σαφέστερη,
κοστολόγηση οδυνών
με figura serpentinata,
προάσπιση κι αποζημίωση.
24/02/10
Θραύσμα 2002
γ. λ.
08/02/10
Πέρσι Μπις Σέλεϊ / Θραύσμα
Πριν και μετά κοιτάζουμε
τ’ ανύπαρκτο πενθούμε:
στο πιο πηγαίο γέλιο μας
ο πόνος είναι η αλήθεια∙
τα πιο γλυκά τραγούδια μας
μιλούν για την κατήφεια.
Μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς 1991
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)