Από τις εκδόσεις Ίνδικτος:
~Η διορία του αποσώσματος [Ποιητική σύνθεση 4/1/2023 – 13/10/2025]
~Τσονγκ-Κουό/Κατάη [Η περαίωση ενός πρόδρομου μοντερνισμού] (Μελέτη/μετάφραση του 2012)
~Μεταξύ είδους και προτύπου. Κριτήριο Έζρα Πάουντ (Μελέτη/μετάφραση του 2014)
~Σχολιασμός στην ποίηση του Γουίλιαμ Μπλέικ (Μελέτη/μετάφραση του 2015)
~Επεισόδια εκτροπής απ’ την προσωρινότητα / Συγκριτική προσέγγιση στο έργο του Μπλεζ Σαντράρ (Μελέτη του 2019)
~Τεκμαρτά και Διατρέξαντα (Δοκίμια, σημειώματα, συνεντεύξεις 2004-2025)
~Τέσσερα ρένγκα / Ο δυτικός τρόπος και το ευρωπαϊκό υπόδειγμα (Μελέτη, μετάφραση του 2012)
Από τις εκδόσεις Εκάτη:
~Μπλεζ Σαντράρ - 43 Ποιήματα. Προλεγόμενα, σημειώσεις: Γιάννης Λειβαδάς. Μετάφραση: Κλείτος Κύρου, Γιάννης Λειβαδάς (Μελέτη, μετάφραση 2019) Εκδόθηκε το 2025
~Για τον Τσαρλς Όλσον (Μελέτη του 2012)
~Καμό νο Τσόμεϊ - Χοζόκι (Μετάφραση του 1998, εκ νέου επιμέλεια 2019)
Από τις εκδόσεις Οξύ:
~Ιαπωνικά ποιήματα θανάτου [Από τον 9ο έως τον 20ο αιώνα]. (Μετάφραση του 2013)
Από τις εκδόσεις Ηριδανός:
~ Σέργουντ Άντερσον - Ο θρίαμβος ενός μοντέρνου (Μετάφραση του 2003, εκ νέου επιμέλεια 2025) Εκδόθηκε το 2025
Δοκίμια υπό δημοσίευση στο περιοδικό Χάρτης:
~ Απροϋπόθετη φενάκη [Ιούνιος 2025]
~ Το εύρος των πνευματικών κόπων [23 Αυγούστου 2025]
~ Πλεκτάνες [Σεπτέμβριος 2025]
~ Τι εφιστά η ματαίωση [26 Σεπτεμβρίου 2025]