Γιάννης Λειβαδάς /Yannis Livadas [Παρίσι /Paris 2022]

Ρουτίνες [Ίνδικτος 2022] Κυκλοφόρησε

Ποιητική σύνθεση [9/01/2016 - 5/04/2021]

https://www.indiktos.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B7%CF%83%CE%B7/633-%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CF%82.html

Samuel Beckett, Γουάτ (Προλεγόμενα-Μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς)[Nέο Πλανόδιον]

https://neoplanodion.gr/2022/11/13/s-beckett-watt/

Επ’ αφορμή μιας μεταφραστικής εργασίας που εδώ και χρόνια παραμένει εκδοτικά αναξιοποίητη.

 

 

Μερικά προλεγόμενα στον Γουάτ  του Σάμιουελ Μπέκετ κι ένα απόσπασμα από το βιβλίο.

Notre Dame des Ardilliers [Περιοδικό Χάρτης, τεύχος 47, Νοέμβριος 2022]

Κείμενο της 8ης Απριλίου 2022

https://www.hartismag.gr/hartis-47/diereynhseis/notre-dame-des-ardilliers

 

 

Πρόχειρα 2001-2019 [Περιοδικό Χάρτης, Μάρτιος 2023]

Τα δοκιμιακά σημειώματα "Πρόχειρα 2001-2019" θα δημοσιευθούν στο περιοδικό Χάρτης, τον Μάρτιο του 2023.

 

 

Yannis Livadas / Called what we stand - Poem [Spring: The Journal of the E. E. Cummings Society: Vol. 23 - 2020]

 https://scholarworks.gvsu.edu/spring_cummings/vol23/iss1/10/

Poemas de Yannis Livadás [El Golem/revista literaria - Mexico]

 https://www.revistaelgolem.com/2022/10/17/poemas-de-yannis-livad%C3%A1s/

 

Τέσσερα ποιήματα του Blaise Cendrars [Στο Νέο Πλανόδιον]

https://neoplanodion.gr/2022/10/14/blaise-cendrars-poemes/?fbclid=IwAR3y2hP_FB61jFhu8a05zvHTl4kBIlNPuy7a-AL4gPi-ey-DzPWscHcDamA              

 

Υπό έκδοση, στα ισπανικά: "El sebo de la mosca"

Υπό έκδοση, στα ισπανικά: "El sebo de la mosca" Poemas dispersos 1996-2012. 

Επιλεγμένα ποιήματα της εν λόγω περιόδου.

Περισσότερες πληροφορίες εν ευθέτω χρόνω.

Calle al Ponte de la Guerra [στο Νέο Πλανόδιον]

 

https://neoplanodion.gr/2022/08/11/calle-al-ponte-de-la-guerra/

Ενημέρωση σχετικά με το αρχείο μεταφράσεων και μελετών της περιόδου 1990-2015

Υπό έκδοση:

~ Η Μεταμοντέρνα Αμερικανική Ποίηση (2η εκ νέου επιμελημένη έκδοση) [Archive/Οξύ]

~ Ναγκάρτζουνα – Μούλα-μαντιάμακα-κάρικα / Θεμέλια της κενότητας [Archive/Οξύ]

~ Κομπάγιασι Ίσσα - Διακόσια εξήντα επτά χάικου (2η αναθεωρημένη έκδοση) [Εκάτη]

~ Σόσεκι Νατσούμε - Κουσαμάκουρα [Πανοπτικόν]

~ Ντ. Χ. Λόρενς - Οι ζωγραφισμένοι τάφοι της Ταρκουίνια [Οξύ]

~ Κατζίι Μοτότζιρο - Κείμενα [Εκάτη]

~ Σαντόκα Τανέντα - Φύλλα Πορείας (2η αναθεωρημένη έκδοση) [Εκάτη] 

~ Γκρέγκορι Κόρσο - Ένα μονόπρακτο κι ένα ποίημα  [Bibliotheque]

~ Τσαρλς Μπουκόβσκι – Σημειώσεις ενός πορνόγερου [Μεταίχμιο]

~ Τσαρλς Μπουκόβσκι – Επιπλέον σημειώσεις ενός πορνόγερου [Μεταίχμιο]

~ Τσαρλς Μπουκόβσκι – Ιστορίες καθημερινής τρέλας [Μεταίχμιο]

~ Φίλιπ Γουέιλεν – Το βιβλίο της ανοησίας [Bibliotheque]

~ Τσονγκ-Κουό/Κατάη (Η περαίωση ενός πρόδρομου μοντερνισμού) [Ίνδικτος]

~ Σχολιασμός στην ποίηση του Γουίλιαμ Μπλέικ [Ίνδικτος]

~ Μεταξύ είδους και προτύπου. Κριτήριο Έζρα Πάουντ [Ίνδικτος]

~ Χέρμαν Μέλβιλ – Εγώ και η καμινάδα μου [Ηριδανός]

~ Σέργουντ Άντερσον - Διηγήματα [Ηριδανός]

 

~ Τσαρλς Όλσον - Έξι ποιήματα [Μέχρι ώρας η μετάφραση παραμένει αναξιοποίητη]

~ Σάμιουελ Μπέκετ – Γουάτ [Μέχρι ώρας η μετάφραση παραμένει αναξιοποίητη]

~ Ζακ Ρουμπό, Εντοάρντο Σανγκουϊνέτι, Τσαρλς Τόμλινσον, Οκτάβιο Πας -  Ρένγκα [Μέχρι ώρας η μετάφραση παραμένει αναξιοποίητη]

~ Κλίμακες και Διαβαθμίσεις/Ένα αρχείο μεταφρασμένης ποίησης 1994-2014 [Μέχρι ώρας η μετάφραση παραμένει αναξιοποίητη]