Τα τριάντα ένα χρόνια που πέρασαν απ' όταν ξεκίνησα να ασχολούμαι με το έργο του Τσαρλς Όλσον, ως περίοδος ειδικότητας ήταν λίγα, ως περίοδος αναμονής για την έκδοση της πρώτης κριτικής εργασίας για το έργο του στα ελληνικά, η οποία ολοκληρώθηκε το 2012 και παρέμεινε από τότε μη αξιοποιημένη, ήταν ελάχιστα. Πίστευα πως θα ήταν περισσότερα.
Η έκδοση κυκλοφόρησε, υπό την επίβλεψη και την ειδική άδεια των διαχειριστών του κληροδοτήματος του ποιητή καθώς και του πολιτειακού πανεπιστημίου του Κονέκτικατ. Η εργασία συνοδεύεται από παράρτημα με οκτώ από τα σημαντικότερα ποιήματα του Αμερικανού δημιουργού.
