Εάν η ποίηση είναι «η πραγματικότητα σε
ελεύθερη μετάφραση», δηλαδή η ελεύθερη μετάφραση της πραγματικότητας· τότε δεν
μπορεί να είναι ποίηση. Η ποίηση δεν είναι απόδοση ή μεταφορά κάποιου
πράγματος, ή της πραγματικότητας, διότι στην ποίηση δεν υπάρχει εμμεσότητα,
ούτε καν εγγύτητα. Η ποίηση δεν επαναφέρει κάτι στην πραγματικότητα, ούτε επαναφέρεται η ίδια στην πραγματικότητα. Η ποίηση είναι οργανικό μέρος της πραγματικότητας και όχι
μηχανισμός εντοπισμού της πραγματικότητας.
Γ. Λ.
4 Φεβρουαρίου 2013