Η χρήση αποφθεγματικών φράσεων από τη λογοτεχνία, ως σλόγκαν, έρχεται καμιά φορά σε αβυσσαλέα αντίθεση με το πραγματικό τους νόημα. Εκείνο που εδράζει στο συγκείμενο. Με το συγκείμενο τα έχεις όλα, με το θραύσμα μπορεί να μην έχεις και τίποτα.
Για παράδειγμα η φράση του
Κέρουακ «Everything belongs to
me because I
am poor”, η οποία,
παρεμπιπτόντως, προέρχεται από την Καθολική γραμματεία, χρησιμοποιείται πολύ
συχνά από κάποιους σε σχόλια και αναρτήσεις ιδεολογικού περιεχομένου (…) για να
προσδώσει ένα στίγμα το οποίο δεν υπάρχει, εφόσον δεν υπήρχε στον Κέρουακ.
Αυτό μπορεί κανείς να
το διακρίνει εάν διαβάσει το συγκείμενο, γιατί τόσοι και τόσοι που το
χρησιμοποιούν δεν έχουν διαβάσει καν το βιβλίο στο οποίο βρίσκεται η συγκεκριμένη
φράση, και πιθανώς να μην έχουν διαβάσει κανένα από τα βιβλία του Κέρουακ, στην
(αναγνωστική) πραγματικότητα: «It no
longer makes me
cry and die
and tear myself
to see her
go because everything goes away
from me like
that now--girls,
visions, anything. Just in the same way and forever and I accept lostness forever. Everything belongs to
me because I am poor.»
Γιάννης Λειβαδάς