Γιάννης Λειβαδάς
~
Τσονγκ-κουό
Κ Α Τ Α Η
Η περαίωση ενός μοντερνισμού
[Υπό έκδοση]
Απόσπασμα από τα προλεγόμενα:
"Η ανά χείρας εργασία ολοκληρώθηκε μέσα σ’ ένα μικρό καφε-ποτοπωλείο στο Καρτιέ Λατέν, όπου ο Πάουντ δεν θα άντεχε ούτε να πιει στα όρθια έναν καφέ – με τις γλώσσες των Γάλλων, των Κινέζων, των Αμερικανών, των Εβραίων και των Πορτογάλων, να ανταριάζουν μέσα σ’ αυτό το δοχείο των καθημερινών συναντήσεων.
Αυτή η παρουσίαση κινέζικης ποίησης, ως μελέτη μα και ως συγκριτικό εγχειρίδιο, κομίζει μια αγγελία ηθικού και αισθητικού περιεχομένου η οποία διαλευκάνει το ποιόν της διαμεσολάβησης του Αμερικανού ποιητή, αποκαλύπτει την απόβλεψή της και αποκαθιστά τιμητικά τους Κινέζους ποιητές.
Οι εκπρόσωποι της ελληνοφωνίας, λοιπόν, ας εμπλακούμε. Ας αποκαλύψουμε τι συμβαίνει με την ποίηση της ελληνικής γλώσσας, η οποία μπορεί περισσότερο, κι ακόμη πιο επιδέξια, να αποκτήσει μιαν εγγύτητα, να χτίσει μια συμφωνία, με την πρώτη Κατάη· μήπως και στην πορεία καταφέρει ν’ αντιληφθεί πως εξαρχής μπορούσε και δίχως αυτήν."
Γ. Λ. 2012