Βοηθιέται ο εκφράζων

Βοηθιέται ο εκφράζων μ’ εκείνο που δεν πρόκειται να εκφράσει.

Αυτός είναι ο πρώτος λαχνός της λεγόμενης

παραδοσιακής τέχνης,

της ανέχειας, ενός θεμελιώδους

παραδόξου αναζήτηση.

Ούτε το λάθος μπορεί να εκφραστεί.

Χρειάζεται άνθρωπος.

Το λάθος μπορεί να εκφραστεί,

είναι σ’ αυτό απόλυτα ισότιμο με το σωστό.

Το μόνο ίδιο μεταξύ τους,

ο άνθρωπος.

Το μυστήριο -ας το πω έτσι ώστε να είναι

κατά πολύ εκείνο που πράγματι λέω

μα όχι τόσο που να είναι

το εν προκειμένω-

είναι εαυτός, αρκεί να τον αναγνωρίσεις ως παρείσακτο.

  Παρεισακτίδη. Parisακταίο

της παρρησίας.

 

γ. λ.

19/01/2015

Παρασκευή απομεσήμερο

Λες και μας ήξερε από χθες, ένα ροζέ απ’ την Καρμάγκ.

 

γ. λ.  

Γιάννης Λειβαδάς: Έντεκα ποιήματα στη Biblioteque

http://www.bibliotheque.gr/article/45586

Τζακ Κέρουακ, The Haunted Life / Tο αλυσοδεμένο φάντασμα

Μία ακόμη ανολοκλήρωτη νουβέλα του Τζακ Κέρουκ για την οποία μπορούν να τρίβουν οι εκδότες τα χέρια τους, μα δεν μπορούν να κάνουν τα ίδιο οι συνετοί αναγνώστες του εν λόγω συγγραφέα.

«Η Στοιχειωμένη Ζωή» (The Haunted Life) κυκλοφόρησε τον προηγούμενο χρόνο, μα όπως ήταν αναμενόμενο, ούτε απασχόλησε ιδιαιτέρως ούτε και υπήρξε ιδιαίτερη ζήτηση στην παγκόσμια αγορά για να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες, σε σχέση πάντα με την προηγούμενη κινητικότητα των, κλασικών του πια, έργων.

Δεν πέρασε πολύς καιρός από το προηγούμενο εκδοτικό στραπάτσο ενός ακόμη ανολοκλήρωτου έργου, του «The Sea Is My Brother» το οποίο έπεισε ακόμη και τον πιο δύσπιστο αναγνώστη πως το φάντασμα του Κέρουακ «αξιοποιείται» ακόμη περισσότερο και από εκείνο του Άμλετ*.

«Η Στοιχειωμένη ζωή» είναι κι ετούτη μια ιστορία πνιγμένη στις γραφικότητες του αναλογούσαν στην πέννα ενός αγίνωτου συγγραφέα με κεκτημένη ταχύτητα. Και εκείνα τα σκόρπια κείμενα που συμπεριελήφθησαν ώστε να αποκτήσει η έκδοση τον απαιτούμενο όγκο, ώστε να έχει ένα συγκεκριμένο εισπρακτικό αντίκρισμα, αξίζουν ακόμη λιγότερο από το υποτιθέμενο κυρίως σώμα.

Με λίγα λόγια, εάν ο Κέρουακ ήταν να αξιολογηθεί με βάση ετούτα τα δύο «έργα», δεν θα υπήρξε ποτέ περίπτωση να επηρεάσει και να καθορίσει τη νεότερη λογοτεχνία. Δεν θα υπήρξε ποτέ περίπτωση να μας αφορά.

Στο ίδιο σκεπτικό κινούνται και οι σχολιαστές του συγκεκριμένου έργου, παγκοσμίως, οι οποίοι, ακριβώς επειδή δεν βρίσκουν κάτι πραγματικά άξιο λόγου σ’ αυτό, επιμένουν στην επαναλαμβανόμενη και ανούσια βιογραφική ταυτολογία του συγγραφέα.

Παρίσι 7/01/2015

*βλ. το δοκίμιο «Αντιστίξεις στον Κέρουακ» που θα δημοσιευθεί στο αναμενόμενο τεύχος της λογοτεχνικής επιθεώρησης Κουκούτσι.

7/02/2015

Que brille plus? la nuit ou le travail?

 

Y. L.  

1/02/2015

Τριτοκοσμική ή τεταρτοκοσμική είναι μια χώρα όπως η Ελλάδα, η οποία ταυτίζει τον χριστιανισμό με τον Ηράκλειτο, ταυτίζει την ηθική με το ήθος, ταυτίζει την κοινωνία με τον άνθρωπο, ταυτίζει την ελευθερία με τον υπαρξιακό οίκτο.

Γ. Λ.

A Auschwitz-Birkenau, l'ombre de l'humanité

A Auschwitz-Birkenau, l'ombre de l'humanité n'a pas cessé de frémir.

 

Y. L. 

Το γλάσο κόβει

Εκτός από εκείνον που έχει καταφύγει στη λεγόμενη στιλιστική αραίωση ενός ξένου κειμένου (η οποία εμπίπτει στο πεδίο της ποιητικής αντιγραφής, εφόσον δεν γίνεται μνεία, τουλάχιστον, με ένα motto που αφορά το πρωτότυπο), μόνο ένας ακόμη γνωρίζει αυτήν τη καταφυγή. Ο δημιουργός του πρωτοτύπου ο οποίος την έχει υποστεί. 

 

γ. λ.  

Δημιουργική αχρηστία

Πλουραλισμός, δηλ. πολυφωνία, δεν σημαίνει πως έχει νόημα η γνώμη του καθενός. Σημαίνει πως κάθε ένας που έχει γνώση πρέπει να ακούγεται. Οι γνώσεις όσο ακούγονται λιγοστεύουν. Μέχρι να πάψουν και ν' αποκαλυφθεί η αλήθεια.

Γ. Λ.

9/01/2015