Πρόχειρα 2001-2019 [Περιοδικό Χάρτης, Μάρτιος 2023]

Τα δοκιμιακά σημειώματα "Πρόχειρα 2001-2019" θα δημοσιευθούν στο περιοδικό Χάρτης, τον Μάρτιο του 2023.

 

 

Yannis Livadas / Called what we stand - Poem [Spring: The Journal of the E. E. Cummings Society: Vol. 23 - 2020]

 https://scholarworks.gvsu.edu/spring_cummings/vol23/iss1/10/

Poemas de Yannis Livadás [El Golem/revista literaria - Mexico]

 https://www.revistaelgolem.com/2022/10/17/poemas-de-yannis-livad%C3%A1s/

 

Τέσσερα ποιήματα του Blaise Cendrars [Στο Νέο Πλανόδιον]

https://neoplanodion.gr/2022/10/14/blaise-cendrars-poemes/?fbclid=IwAR3y2hP_FB61jFhu8a05zvHTl4kBIlNPuy7a-AL4gPi-ey-DzPWscHcDamA              

 

Calle al Ponte de la Guerra [στο Νέο Πλανόδιον]

 

https://neoplanodion.gr/2022/08/11/calle-al-ponte-de-la-guerra/

Ενημέρωση σχετικά με το αρχείο μεταφράσεων και μελετών της περιόδου 1990-2015

Υπό έκδοση:

~ Ναγκάρτζουνα – Μούλα-μαντιάμακα-κάρικα / Θεμέλια της κενότητας [Archive/Οξύ]

~ Κομπάγιασι Ίσσα - Διακόσια εξήντα επτά χάικου (2η αναθεωρημένη έκδοση) [Εκάτη]

~ Τσονγκ-Κουό/Κατάη (Η περαίωση ενός πρόδρομου μοντερνισμού) [Ίνδικτος]

~ Σχολιασμός στην ποίηση του Γουίλιαμ Μπλέικ [Ίνδικτος]

~ Μεταξύ είδους και προτύπου. Κριτήριο Έζρα Πάουντ [Ίνδικτος]

~ Σέργουντ Άντερσον - Διηγήματα [Ηριδανός]

~ Για τον Τσαρλς Όλσον [Μέχρι ώρας η μελέτη παραμένει αναξιοποίητη]

~ Σάμιουελ Μπέκετ – Γουάτ [Μέχρι ώρας η μετάφραση παραμένει αναξιοποίητη]

~ Ζακ Ρουμπό, Εντοάρντο Σανγκουϊνέτι, Τσαρλς Τόμλινσον, Οκτάβιο Πας -  Ρένγκα [Μέχρι ώρας η μετάφραση παραμένει αναξιοποίητη]

~ Κλίμακες και Διαβαθμίσεις/Ένα αρχείο μεταφρασμένης ποίησης 1994-2014 [Μέχρι ώρας η μετάφραση παραμένει αναξιοποίητη]

 

 

Ρελάνς στον Μπλεζ Σαντράρ [Νέο Πλανόδιον 10-06-2022]

https://neoplanodion.gr/2022/06/10/relans-ston-blaise-cendrars/

 

 

 

Blaise Cendrars The Invention of Life by Eric Robertson

La preuve que Blaise Cendrars était véritablement un pionnier et qu'il était très en avance sur les soi-disant "pionniers" du modernisme, est maintenant bien établie. Il reste à acquérir une véritable formation dans l'étude du modernisme afin d'arriver au statut contentif réel de sa créativité et non dans la politique dominante des corrélations comparatives et conventionnelles. "Blaise Cendrars -The Invention of Life" est un livre qui oriente le lecteur vers l'objectif à atteindre. Surtout à partir de la page 217, l'auteur s'engage dans un étonnant développement en crescendo d'un portrait esthétique et moral de Cendrars qui, à mon humble avis (j’ai lu probablement tous les livres sur Cendrars) est l'un des meilleurs et des plus cohérents. Enfin, avec la Conclusion, l’auteur incite de façon émouvante le lecteur à une reconsidération justifiée des œuvres de Cendrars. Il serait terriblement injuste de ne pas le mentionner.

Εκμαγείωση του κενού [Περιοδικό Χάρτης - τεύχος 41, Μάιος 2022]

https://www.hartismag.gr/hartis-41/diereynhseis/ekmagheiosi-toi-kenoy 

Λογοτεχνικό δοκίμιο "Notre Dame des Ardilliers"

Το λογοτεχνικό δοκίμιο "Notre Dame des Ardilliers", που γράφτηκε τον Μάρτιο του 2022, θα δημοσιευθεί στο τεύχος Νοεμβρίου του περιοδικού Χάρτης.

 

 

Υπό έκδοση

Από τις εκδόσεις Ίνδικτος:

~Τσονγκ-Κουό/Κατάη [Η περαίωση ενός πρόδρομου μοντερνισμού] (Μελέτη/μετάφραση του 2012)

~Μεταξύ είδους και προτύπου. Κριτήριο Έζρα Πάουντ (Μελέτη/μετάφραση του 2014)

~Σχολιασμός στην ποίηση του Γουίλιαμ Μπλέικ (Μελέτη/μετάφραση του 2015)

~Επεισόδια εκτροπής απ’ την προσωρινότητα / Συγκριτική προσέγγιση στο έργο του Μπλεζ Σαντράρ (Μελέτη του 2020)

~Τεκμαρτά και Διατρέξαντα (Δοκίμια, σημειώματα, συνεντεύξεις 2004-2025)   

Από τις εκδόσεις Εκάτη:

~Μπλεζ Σαντράρ - 43 Ποιήματα. Προλεγόμενα, σημειώσεις: Γιάννης Λειβαδάς. Μετάφραση: Κλείτος Κύρου, Γιάννης Λειβαδάς (Μελέτη, μετάφραση 2019)

~Για τον Τσαρλς Όλσον (Μελέτη του 2012)

 Από τις εκδόσεις Οξύ:

~Ιαπωνικά ποιήματα θανάτου [Από τον 9ο έως τον 20ο αιώνα]. Προλεγόμενα, μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς (Μετάφραση του 2013)
 

Γιάννης Λειβαδάς - Άκρα [Ποιήματα 1990-2008] (Εκάτη 2022)

 

Στον συγκεκριμένο τόμο παρουσιάζονται σε χρονολογική σειρά, επίλεκτα ποιήματα, δημοσιευμένα και αδημοσίευτα, που γράφτηκαν από το 1990 έως και το 2008∙ εξαιρουμένων των αποκηρυγμένων, των χάικου και όσων προσδιορίστηκαν από την τζαζ, καθώς αυτά συνέθεσαν άλλου είδους ενότητα η οποία ολοκληρώθηκε. Όσα απ’ τα εκδεδομένα εκτίθενται εδώ, είναι εκ νέου επιμελημένα και αποκατεστημένα. Συνολικά πρόκειται για υλικό που διαμόρφωσε μια πορεία άλλοτε παράλληλη προς την οργανική αντιμετάθεση κι άλλοτε συγκλίνουσα και με την έκδοσή του απαλείφει όλες τις ποιητικές συλλογές του υποφαινόμενου που κυκλοφόρησαν έως και το 2008, ανασυστήνοντας την ποίηση που περιείχαν. Στον εν λόγω τόμο, επίσης, παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην ολότητά του το σύμμεικτο σονέτο καθώς και η, εξαντλημένη εδώ και χρόνια, σύνθεση, 'Απτερος Νίκη /Μπίζνες /Σφιγξ.

Τα ποιήματα αυτά ανήκουν στην πρώτη δημιουργική περίοδο του ποιητή. Δεν έχουν καμία σχέση με την ποίηση που ανέπτυξε στις δύο επόμενες περιόδους μέχρι σήμερα. Σε αυτά τα ποιήματα όμως εντοπίστηκαν τα θεμέλια μιας σύγχρονης ποίησης που βασίζεται μονομερώς στη δημιουργία νέου περιεχομένου. Το ερώτημα εδώ, σε μεγάλο βαθμό, δεν είναι απλώς μια σύγκλιση ή απόκλιση σχετικά με τα νοήματα ή την αισθητική, αλλά κατά πόσο είναι δυνατόν ν' αναγνωριστεί ένα περιεχόμενο του οποίου το παρελθόν εξαρτάται από το μέλλον του, του οποίου η ποιητική εξαρτάται από το κενό που δημιουργεί.

Γ. Λ. 

2019

Yannis Livadas - Autoreportage 1# (l Foglio Clandestino/nr 86-87/Febbraio 2022, Milano)

AUTOREPORTAGE 1# [Parigi 2012] Seconda versione