Καμό νο Τσόμεϊ
֎
Χ ο ζ ό κ ι
Χρονικό της σκήτης
Η πρώτη μετάφραση του Χοζόκι από την αγγλική
ολοκληρώθηκε το καλοκαίρι του 1998. Η ικανοποίηση από το αποτέλεσμα υπήρξε
εντούτοις μικρή, καθώς η πιο εντατική ενασχόληση με την ιαπωνική, στο ενδιάμεσο
διάστημα, απέδειξε πως η πρώτη μετάφραση χρειαζόταν να γίνει ξανά από την αρχή,
αυτή τη φορά όχι μόνο με βάση τις υπάρχουσες μεταφράσεις του κειμένου στην
αγγλική μα και το πρωτότυπο σε μορφή ρομάτζι. Η νέα μετάφραση ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 2019.
