Yannis Livadás - Poesía

https://www.revista7im.com/2017/01/perfiles/yannis-livadas/

Blaise Cendrars: Poezija, život, djelo (Druga Priča, 2015)

Un nouveau livre sur Blaise Cendrars; sa vie et son œuvre, en langue croate, par Tomica Bajsic. Avec une postface de Yannis Livadas.

Blaise Cendrars: Poezija, zivot, djelo

Druga Priča 2015, Croatia

Ο ζωντανάκος γνωρίζεται με τον θανατίνο / Ιανουάριος 2017

 

           [Ο ζωντανάκος γνωρίζεται με τον θανατίνο.

Κι είναι σαν να γνωρίζονταν από πάντα.]

Σε ημερήσια βάση ξεπλένεται υπόληψη,

πνευματικό δικαίωμα απώλειας ελέγχου,

απόκτησης λόγου,

ζωές, θάνατοι, τεχνοτροπίες ζωής και θανάτου,

ισχυρά κι επιπόλαια παραδείγματα,

ισχυρότερα κι επιπολαιότερα:

η μειονεξία κλαδίζεται για να μην

πάρεις τη ζωή σου στα χέρια σου:

το κρανίο σου για να παίξεις το ιδού η απορία.

Ο στυγερός συλλογισμός κλαδίζεται προοριστικά.

Τί θέλει να πει κάθε χέστης,

που φρίττει γιατί είν’ ανέγκριτα καταδικασμένος,

δεν μ’ ενδιαφέρει.

Δεν με αφορά.

Ώρα είναι να μου ξεφουρνίσει

τίποτα για το γίγνεσθαι

γιατί η φρίκη του προελαύνει.

 

γ.λ.

The success of this global system is huge

The success of this global system is huge; it is definite. All criticism is nothing but the sum of the parts of a genial trap.

Poitiers 2017

Y. L.

Θραύσμα, Ιανουάριος 2017

Στις γραμμές που στολίζουν τις παλάμες του, στο αντίκρισμα ενός                   
ξάστερου νυχτερινού ουρανού στο γυαλί του υγρού του ματιού,                  
 εκτινάσσει την πείνα του,                  
πέφτει στα γόνατα που αρνούνται την προσευχή του.                  
Ζει πως έχει πεθάνει η ώρα του.                  

 

γ. λ.