Τα νεοελληνικά χάικου και το ζήτημα της διάταξης 5-7-5 συλλαβών: οι περιπτώσεις του Γιώργου Σεφέρη και του Γιάννη Λειβαδά // The Modern Greek haiku and the ordering of the 5-7-5 syllable: the cases of Giorgos Seferis and Yannis Livadas - Author: Πάνος Σταθάτος // Panos Stathatos [Comparative Literature Review, Issue 1, 2023]

https://ejournals.lib.auth.gr/complit/article/view/9377/8818

Επιπλέον υπόλοιπα συγκέντρωσης [Νέο Πλανόδιον 16/06/2023]

https://neoplanodion.gr/2023/06/16/epipleon-ypoloipa/?fbclid=IwAR0FvKcleHGdQkY8G4RK0EgEhE5SdgTdh72rgtXqvEzQCKZqluCObLQHhGA

 

Ρουτίνες ['Ινδικτος 2022]

 

Blaise Cendrars, για τα Άνθη του Κακού [Νέο Πλανόδιον 9/6/2023]

https://neoplanodion.gr/2023/06/09/blaise-cendrars-%ce%b3%ce%b9%ce%b1-%cf%84%ce%b1-%ce%ac%ce%bd%ce%b8%ce%b7-%cf%84%ce%bf%cf%85-%ce%ba%ce%b1%ce%ba%ce%bf%cf%8d/ 

 

Γιάννης Λειβαδάς / Μία συνέντευξη για το New Music [Τεύχος 2ο, Απρίλιος 2023]

Η συνέντευξη δόθηκε στον Παναγιώτη Κανελλόπουλο για λογαριασμό του περιοδικού New Music.

Φεζ, ένα στιγμιότυπο [Νέο Πλανόδιον, Μάρτιος 2023]

https://neoplanodion.gr/2023/03/30/fez-ena-stigmiotypo/ 

 

Ποίηση και αυτοσχεδιαστική μουσική - Αθήνα 21 Μαρτίου 2023

Μουσική: Δημήτρης Βεντουράκης και Σωκράτης Τσεντόγλου. 

Εκτέλεση πρωτοτύπων συνθέσεων και επί τόπου αυτοσχεδιασμός.

Φωνητική απόδοση: Μαρία Κριτσωτάκη, Στέφανος Τσιφάς.

Κείμενα: Χάικου κλασικών Ιαπώνων ποιητών, Ρεμί ντε Γκουρμόν: Λιτανείες
του Ρόδου, Γιάννης Λειβαδάς: Ποιήματα Κελύφους.

https://polychorosket.gr/events/collecting-the-collective-1/

Τζακ Κέρουακ, συνέντευξη στον Φερνάν Σεγκουάν [Στο Νέο Πλανόδιον]

https://neoplanodion.gr/2023/03/11/jack-kerouac-synenteuxe/

Έλαβα το κείμενο της παρούσας συνέντευξης πριν από πάρα πολλά χρόνια, από τον Τόνι
Σάμπας, συν-εκτελεστή του κληροδοτήματος του συγγραφέα και η μετάφρασή της έγινε το
2003. Μετά από λίγα χρόνια ο Τόνι Σάμπας, απόγονος της, ελληνικής καταγωγής,
τελευταίας συζύγου του Κέρουακ, Στέλλας Σάμπας, πρόσφερε και το επιλογικό σημείωμα
στον τόμο «Τζακ Κέρουακ, μια μονογραφία» που κυκλοφόρησε το 2016 από τις εκδόσεις
Απόπειρα.
Ο Κέρουακ ήταν ήδη μεθυσμένος όταν εμφανίστηκε στο πλατό μα κατάφερε, με αρκετό
χιούμορ, να ανταποκριθεί στις ερωτήσεις δίχως να αποκοιμηθεί μπροστά στην κάμερα,
όπως είχε συμβεί προηγουμένως στην Ιταλία. Η συνέντευξη δόθηκε κατά τη διάρκεια ενός
επεισοδίου της εκπομπής Sel de la semaine, της δημόσιας καναδικής τηλεόρασης, στις 7
Μαρτίου του 1967. 

 

Πρόχειρα 2001-2019 [Περιοδικό Χάρτης, Μάρτιος 2023]

 https://www.hartismag.gr/hartis-51/diereynhseis/prokheira-2001-2019#

 

William Gaddis, Οι Αναγνωρίσεις [Απόσπασμα, Νέο Πλανόδιον 2023]

 https://neoplanodion.gr/2023/02/18/william-gaddis-oi-anagnoriseis/

 

Υπόλοιπα συγκέντρωσης [Νέο Πλανόδιον]

https://neoplanodion.gr/2023/02/05/ypoloipa-sungentrosis/

 

Εκδοχικά. Τζαζ ποιήματα 1990-2009 [Πανοπτικόν 2023]

 

Yannis Livadas : Les fondamentaux de la poésie défavorable [Noria, Revue littéraire et artistique Année V - 2023]

"Pour que la société commence à comprendre la poésie d’une certaine manière, elle doit reconnaître que cette compréhension passe nécessairement par la reconnaissance de sa violation par la poésie."

Εχέγγυα της Φύρας

Ποιητική σύνθεση

[19 Απριλίου 2021 – 29 Δεκεμβρίου 2022]

Υπό έκδοση από την Ίνδικτο.

 

 

 

Γιάννης Λειβαδάς /Yannis Livadas [Παρίσι /Paris 2022]

Ρουτίνες [Ίνδικτος 2022] Κυκλοφόρησε

Ποιητική σύνθεση [9/01/2016 - 5/04/2021]

https://www.indiktos.gr/%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%B7%CF%83%CE%B7/633-%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CF%82.html

Samuel Beckett, Γουάτ (Προλεγόμενα-Μετάφραση Γιάννης Λειβαδάς)[Nέο Πλανόδιον]

https://neoplanodion.gr/2022/11/13/s-beckett-watt/

Επ’ αφορμή μιας μεταφραστικής εργασίας που εδώ και χρόνια παραμένει εκδοτικά αναξιοποίητη.

 

 

Μερικά προλεγόμενα στον Γουάτ  του Σάμιουελ Μπέκετ κι ένα απόσπασμα από το βιβλίο.

Notre Dame des Ardilliers [Περιοδικό Χάρτης, τεύχος 47, Νοέμβριος 2022]

Κείμενο της 8ης Απριλίου 2022

https://www.hartismag.gr/hartis-47/diereynhseis/notre-dame-des-ardilliers

 

 

Yannis Livadas / Called what we stand - Poem [Spring: The Journal of the E. E. Cummings Society: Vol. 23 - 2020]

 https://scholarworks.gvsu.edu/spring_cummings/vol23/iss1/10/

Poemas de Yannis Livadás [El Golem/revista literaria - Mexico]

 https://www.revistaelgolem.com/2022/10/17/poemas-de-yannis-livad%C3%A1s/

 

Τέσσερα ποιήματα του Blaise Cendrars [Στο Νέο Πλανόδιον]

https://neoplanodion.gr/2022/10/14/blaise-cendrars-poemes/?fbclid=IwAR3y2hP_FB61jFhu8a05zvHTl4kBIlNPuy7a-AL4gPi-ey-DzPWscHcDamA              

 

Calle al Ponte de la Guerra [στο Νέο Πλανόδιον]

 

https://neoplanodion.gr/2022/08/11/calle-al-ponte-de-la-guerra/

Ρελάνς στον Μπλεζ Σαντράρ [Νέο Πλανόδιον 10-06-2022]

https://neoplanodion.gr/2022/06/10/relans-ston-blaise-cendrars/

 

 

 

Blaise Cendrars The Invention of Life by Eric Robertson

La preuve que Blaise Cendrars était véritablement un pionnier et qu'il était très en avance sur les soi-disant "pionniers" du modernisme, est maintenant bien établie. Il reste à acquérir une véritable formation dans l'étude du modernisme afin d'arriver au statut contentif réel de sa créativité et non dans la politique dominante des corrélations comparatives et conventionnelles. "Blaise Cendrars -The Invention of Life" est un livre qui oriente le lecteur vers l'objectif à atteindre. Surtout à partir de la page 217, l'auteur s'engage dans un étonnant développement en crescendo d'un portrait esthétique et moral de Cendrars qui, à mon humble avis (j’ai lu probablement tous les livres sur Cendrars) est l'un des meilleurs et des plus cohérents. Enfin, avec la Conclusion, l’auteur incite de façon émouvante le lecteur à une reconsidération justifiée des œuvres de Cendrars. Il serait terriblement injuste de ne pas le mentionner.

Εκμαγείωση του κενού [Περιοδικό Χάρτης - τεύχος 41, Μάιος 2022]

https://www.hartismag.gr/hartis-41/diereynhseis/ekmagheiosi-toi-kenoy