গ্রিসের নতুন কবিতা || রুদ্র কিংশুক || ইয়ানিস লিভাদাস-এর কবিতা
https://www.dainikbangla.in/2020/08/blog-post_119.html
22/08/20
Yannis Livadas - Kemiklerimden Yapılma Mezar Çorbası [seçilmiş kısa şiirler 1996-2012] Sub Press, İstanbul, Türkiye 2020
https://subyayin.com/yayin/kemiklerimden-yapilma-mezar-corbasi-secilmis-kisa-siirler-1996-2012/
Yannis Livadas, 1969 doğumlu çağdaş bir Yunan şairidir.
Bireyselci ve anarşist inançları nedeniyle asla Yunan askerlik hizmetini
ve resmi eğitimini yerine getirmedi ya da üniversiteye gitmedi. 1993
yılında «fusion-sonnet» i icat etti. 2008 yılında anlamın ölçek
belirsizliğine, sözdizimsel karşılaştırmalara ve yapısal çelişkilere
dayanan şiirin transpozisyonel sentezi olan “organik antimetatez”
fikrini buldu. Modernizm, postmodernizm ve haiku uzmanlığı ile editör,
çevirmen ve bağımsız bilim adamı olarak çalışmaktadır. Aynı zamanda, hem
Yunanistan’da hem de diğer ülkelerde çeşitli edebi dergilere köşe
yazarı ve serbest yazar olarak katıldı. Şiirleri ve denemeleri on bir
dile çevrildi. Hindistan, Avrupa ve Kuzey Afrika’ya yoğun seyahatlerde
bulundu. Uluslararası düzeyde şiir ile ilgili festivallere ve edebi
etkinliklere katılımın yanı sıra edebi toplumlara veya derneklere
katılma önerilerini de reddediyor. Fransa, Paris’te yaşıyor.
Önsöz Yerine:
“Kesinlik beni tehdit ediyor. Belirsizlik beni besliyor. İletişim umudu her zaman bahane olacak, ancak özgünlük insanlığın çıkarları için en ciddi saygısızlık olmaya devam edecek. Şiir, nesneler hakkında bir teori veya nesnelere yaklaşmak için tehlikesiz bir yöntem değildir. O bir teori dışıdır, bir uygulamadır. Felsefeden ziyade hayal gücü. Ahlaktan ziyade bilgelik. Karıştırmadan emreder ve bölmeden ayırt eder. Dikkatten kaçanlara gerçek bir adrestir. Er ya da geç büyük çadır karanlığa gömülecek; bu onun tek katiyeti olacaktır. İnsan ölüm teknolojisidir; hayat onun deneyidir. Yazılanlar sonsuza kadar onun zimmetine kaydedilecektir.” -Paris 2018
“Kesinlik beni tehdit ediyor. Belirsizlik beni besliyor. İletişim umudu her zaman bahane olacak, ancak özgünlük insanlığın çıkarları için en ciddi saygısızlık olmaya devam edecek. Şiir, nesneler hakkında bir teori veya nesnelere yaklaşmak için tehlikesiz bir yöntem değildir. O bir teori dışıdır, bir uygulamadır. Felsefeden ziyade hayal gücü. Ahlaktan ziyade bilgelik. Karıştırmadan emreder ve bölmeden ayırt eder. Dikkatten kaçanlara gerçek bir adrestir. Er ya da geç büyük çadır karanlığa gömülecek; bu onun tek katiyeti olacaktır. İnsan ölüm teknolojisidir; hayat onun deneyidir. Yazılanlar sonsuza kadar onun zimmetine kaydedilecektir.” -Paris 2018
21/08/20
09/08/20
Chambre 16 - Hotel Paris Claude Bernard
Je décide seulement d'écrire
des imperfections contraintes
un petit hommage
étant donné les habitudes qui emploient
l'hier comme
les décombres
d'un maître irrésolu
sagesse étrangère
une incarnation de déchets transpersonnalisés
acuité exerçant un poème
à ce qui précède.
9/08/2020
Y. L.
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)