«Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής, μπορεί να με διαβάσει. Αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής, όχι».

Γ. Λ.

Αρχική Σελίδα Βιβλιογραφία Βιογραφικό Μεταφράσεις English/Français

Ευχαριστήριο

13/12/2014

Αγαπητή Κάρεν, σε ευχαριστώ θερμά που με συμπεριέλαβες στο σύνολο της ανθολογίας «Austerity Measures» που ετοιμάζεις, για το περιοδικό Mantis. Κάθε τέτοια επιλογή αποτελεί χαρά και ικανοποίηση για κάθε έναν που καταπιάνεται με τη γραφή. Ορισμένες φορές μπορεί να αποτελέσει και καταξίωση ή αναγνώριση. Αντιλαμβάνομαι τις καλές και αγαθές σου προθέσεις και τον πραγματικό σου κόπο για τη δημιουργία αυτής της ανθολογίας. Παρόλα αυτά, μετά από σκέψη, και εφόσον εξέτασα το σκεπτικό και την ύλη αυτής ανθολογίας· πράγμα το οποίο δεν είχα πράξει ενωρίτερα, και σου ζητώ συγνώμη γι’ αυτό, πήρα την απόφαση να εξαιρέσω τον εαυτό μου από το σύνολο όσων θα εκδοθούν σε αυτό το βιβλίο.
Πέραν και υπεράνω όλων οφείλω να πράττω με βάση όσα ζω και διανοούμαι, όχι αλλιώς. Η τιμή που μου κάνεις να παρουσιαστώ στις ΗΠΑ είναι μεγάλη, όμως δεν ήμουν ούτε είμαι ποιητής εποχικός ώστε να εμπίπτω στον καθοριστικό τίτλο ο οποίος συνοδεύει και χαρακτηρίζει ιδεολογικά ή έστω πολιτικοποιημένα την εν λόγω ανθολογία. Επίσης διάβασα πολύ πρόσφατα τα ονόματα των υπολοίπων συμμετεχόντων. Ούτε αυτά είναι συμβατά ή σχετικά με την ποίηση η οποία θεωρώ πως υφίσταται στην ελληνική γλώσσα, και δη με την προοπτική της περιεχομενικής της ανανέωσης. Συνεπώς οδηγούμαι στο συμπέρασμα πως ο λόγος για τον οποίο επιλέχθηκα ήταν κάποια συμπάθεια στο πρόσωπό μου, ή κάποια καλοπροαίρετη φήμη που συνόδευσε πιθανώς το όνομά μου. Η δημιουργία μίας ανθολόγησης με πιο ανοικτά και αμιγώς ποιητικά χαρακτηριστικά, η οποία θα βασιζόταν στις όποιες χαρακτηριστικές εκφάνσεις υφίστανται σήμερα στην ελληνική ποίηση, θα μου ήταν αρεστή και θα συμμετείχα ευχαρίστως. Είναι πρέπον και σωστό, λοιπόν, στην ανθολογία του Mantis, να πάρει κάποιος άλλος τη θέση μου. 
Οι λόγοι, δηλαδή η ποίηση η οποία με οδηγεί σε ετούτη την απόφαση, είναι από καιρό δημοσιοποιημένη στα Δοκίμια Με Την Ποίηση, τα οποία σου έχω στείλει εδώ και δύο χρόνια. Εάν τους ρίξεις μία ματιά θα διευκολυνθείς ιδιαίτερα. Σε ευχαριστώ ξανά, από καρδιάς, για την τιμή που μου έκανες και για την ευγενική σου επικοινωνία. Καλή επιτυχία σε ό,τι κάνεις.

 Με εκτίμηση,
Γιάννης Λειβαδάς 


Αρχειοθήκη ιστολογίου