Το όνομα του αμερικανού
ποιητή και πεζογράφου Charles Bukowski,
στα ελληνικά προφέρεται κατ’ έναν και μοναδικό τρόπο, «Μπουκόβσκι», ακριβώς όπως
και στην αγγλική. Η λανθασμένη του εγγραφή στον Τύπο και σε πολλά μεταφρασμένα
του βιβλία ως «Μπουκόφσκι», δημιουργεί πέραν των άλλων, σύγχυση με τον ρώσο λογοτέχνη και
νευροφυσιολόγο Βλαντιμίρ Μπουκόφσκι (Vladimir Bukovsky).
Δείτε επίσης τη διόρθωση που έκανα στο λήμμα για τον ποιητή στην ελληνική Βικιπαίδεια: «Στα ελληνικά το
όνομά του προφέρεται σωστά "Μπουκόβσκι" και όχι
"Μπουκόφσκι" [αγγλ.] ηχητική σύζευξη του "wsk"»:
