Yannis Livadas - Haiku

The neighbor sucks
sunshine with
a vacuum cleaner.


[Athens 1993]

Χαρτ Κρέιν - Μύθος [μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς]

Χαρτ Κρέιν - Μύθος

[μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς]

Σιωπηλές όσο ένας καθρέφτης πιστεύεται πως είναι

οι καταστάσεις βυθίζονται στη σιωπή από …

Δεν είμαι έτοιμος για μετάνοια∙

ούτε συγνώμες για να ανταποδώσω. Γιατί ο σκώρος

περισσότερο δεν υποκλίνεται απ’ την ακίνητη

παρακλητική φλόγα. Και τα τρεμάμενα

μες στις νιφάδες τις λευκές που πέφτουν

τα φιλιά είναι, –

το μόνο πράγμα που αξίζει τον κόπο.

Πρέπει να το διδαχτεί κανείς –

Αυτό το σχίσμα κι αυτό το καύμα,

μονάχα όμως από κάποιον που

ξοδεύει απανωτά τον εαυτό του.

Μία και δυο κι άλλες φορές

(Ξανά ‘κείνο το ενθύμιο του καπνίσματος,

το είδωλο που αιμορραγεί!) και ξανά πάλι.

Ώσπου η λογική η υπέροχη να κατακτηθεί

αψιθύριστη όσο ένας καθρέφτης

πιστεύεται πως είναι.

Κατόπιν, στάλα την καυστική στάλα, ένα τέλειο δάκρυσμα

μιαν αρμονία αστείρευτη θα χορδίσει, –

Τρέλα αμείλικτη για όλους εκείνους που παρασύρουν

τον μύθο της νιότης τους μες στο καταμεσήμερο.

1997

Των μικρών καθημερινών θανάτων

Οι μικροί καθημερινοί θάνατοι: αριθμητική των νεοπιθήκων. 

Γιάννης Λειβαδάς: Φλέβες

Αυτός που φορτίζει την κόλασή του στις φλέβες, έχει τις φλέβες.

11/03/2012

Κρυψώνα του ημιμαθούς

Η καλύτερη κρυψώνα του ημιμαθούς: το λιβάνισμα των νεκρών της λογοτεχνίας.

Γ. Λ.

Γιάννης Λειβαδάς - Γιώργος Μανιάτης 2001

Μάρτιος 2001

Τελματικός πολιτισμός

Ο πολιτισμός ήταν ανέκαθεν τελματικός, αυτή είναι η φύση του. Δεν πρόκειται να αλλάξει αυτό, εκτός και αν ο άνθρωπος πάψει να λειτουργεί ως θηλαστικό.

 

γ. λ.

2004